TERMS AND CONDITIONS
1. DEFINITIONS.
For purposes of this Agreement:
1.1. “Client” means the party who or which executed the Program
Registration Form.
1.2. “Effective Date” means the date on which Provider accepted payment of
the Program Fee by Client.
1.3. “Person” means any natural person, legal person or entity.
1.4. “Provider” means Raul Luna Academy, LLC.
1.5. “Program” means the program or programs selected by Client in the
Select Program section of the Program Registration Form.
1.6. “Program Fee” means the fee associated with the Program, paid by
Client in exchange for the Services.
2.1. Provider will provide the services (“Services”) associated with the
Program as described in the Program Details section of the Program
Registration Form. Provider will have sole discretion in respect to the
execution of the Services, including the timing, scheduling, duration,
content, and means for delivering the Services, as well as any reasonable
limitations imposed on the Services. In the event of any dispute or
question regarding the description or nature of the Services, Provider’s
reasonable interpretation will prevail.
2.2. Provider makes no representation or warranty whatsoever with respect
to the Program or its content, the Services, or the results to be obtained
from Client’s participation in the Program. In particular, Provider
disclaims any representation or warranty with respect to the future
earnings or revenues of Client and Client acknowledges and agrees that
Client was not induced to enter into this Agreement as a result of any such
claims.
3. FEE.
3.1. The Client will not be entitled to any Services or any rights
hereunder until Client has received the Program Fee.
3.2. CLIENT ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT ALL PAYMENTS OF THE PROGRAM FEE
ARE NON-REFUNDABLE AND NON-TRANSFERABLE.
3.3. CLIENT REPRESENTS AND AGREES THAT CLIENT WILL NOT DISPUTE PAYMENT OF
THE PROGRAM FEE WITH ANY CREDIT CARD COMPANY OR OTHER FINANCIAL INSTITUION.
4. CLIENT’S OBLIGATIONS.
4.1. Client shall:
4.1.1. Accept the schedule for all live meetings and events reasonably
submitted by Provider.
4.1.2. Punctually attend all meetings and events scheduled by Provider.
4.1.3. Possess all hardware, software and communications equipment
necessary to obtain and fully enjoy the Services.
4.2. Provider will have no obligation to modify or duplicate any Services
which Client fails to obtain or fully enjoy on account of Client’s failure
to strictly adhere to Section 4.1, above.
5. INTELLECTUAL PROPERTY, PROPRIETARY INFORMATION AND CONFIDENTIAL INFORMATION.
Client is not entitled to any interest or title in, or right to use, either
during the Term or upon the termination of this Agreement, any
intellectual property, proprietary information or confidential information
owned by or licensed to Provider. The terms “intellectual property,”
“confidential information” and “proprietary information” include
information and data not generally known concerning Provider or its
businesses, including but not limited to: teaching materials (including
written materials, instructional videos and recordings and recorded
presentations), names of students, names of businesses that assist
Provider it its business ventures and all other concepts or ideas
involving or reasonably related to the business or prospective
business of Provider. Proprietary and confidential information does
not include information of Provider that was or becomes in the public
domain through no fault of Client or is disclosed by Provider to a third
party without an obligation of confidentiality.
6. CONFIDENTIALITY AND COVENANT NOT TO COMPETE.
Client may receive intellectual property, proprietary information or
confidential information that belongs to the Provider. Client agrees
to hold such information in strict confidence and not to disclose
or use such information for any purpose whatsoever other than
performing under this Agreement or as required by law. Client
understands and agrees that Provider’s intellectual property,
proprietary information and confidential information constitute
valuable trade secrets of the Provider. Client understands that the
unauthorized use of this information constitutes a theft of valuable
trade secrets entitling Provider to initiate a legal action against Client.
Client further agrees that during the Term Client will not engage in
any business competitive with Provider’s business, including using
Provider’s student lists to offer competitive services. Client
understands that the use of Provider’s student list to engage in a
competitive business entitles Provider to initiate legal action against
Client for breaching this Agreement and for theft of intellectual,
proprietary and confidential information.
7. RELATIONSHIP OF THE PARTIES.
Provider’s relationship with the Client will be that of an independent
contractor and nothing in this Agreement will be construed to create a
partnership, joint venture, or principal-agent or employer-employee
relationship. Provider will remain free to perform any services for parties
other than Client even if those services are similar or identical to the
Services. RaulLuna.com Academy is a service provided by Raul Luna Academy, LLC
and is not itself a separate or distinct Person. Neither this Agreement nor
the transaction which is the subject matter hereof, operates to impose any
obligation on any Person other than Raul Luna Academy, LLC and Client.
8. TERM AND TERMINATION.
8.1. The term of this Agreement will commence on the Effective Date and
terminate 12 months thereafter (“Term”).
8.2. No Services will be available to Client after the termination of the
Term.
8.3. Sections 4-10, 11.5 and 11.6 shall survive the expiration or
termination of this Agreement.
9. LIMITATION OF LIABILITY.
9.1. Client acknowledges and agrees that Provider will not be liable for
Client’s or any other person’s use of any content from the Program or any
matter related, directly or indirectly, to the Program or the Services. In
no case shall Provider, its directors, officers, employees, affiliates,
agents, contractors, attorneys, suppliers, service providers or licensors
be liable for any injury, loss, claim, or any direct, indirect, incidental,
punitive, special, or consequential damages of any kind, including, without
limitation, economic loss, loss or damage to electronic media or data,
goodwill, other intangible losses, or any similar damages, in any way
arising from or related to (i) the use of any content obtained through the
Program or content otherwise related to the Program or the Services
provided under this Agreement, (ii) attendance at any event hosted by
Provider, (iii) the Services.
9.2. CLIENT HEREBY AGREES THAT IN NO EVENT SHALL PROVIDER’S LIABILITY TO
CLIENT FOR ANY CLAIM OF ANY KIND OR DESCRIPTION EXCEED THE PROGRAM FEES
PAID BY CLIENT TO PROVIDER IN THE SIX MONTHS PRECEDING THE FACTS GIVING
RISE TO ANY CLAIM BY CLIENT.
9.3. Client agrees that any claim it may have against Provider arising
under, or in any way related to, this Agreement shall be brought
individually and it shall not join such claim with claims of any other
person or entity or bring, join or participate in a class action against
Provider.
10. INDEMNIFICATION.
Client agrees to indemnify, protect, defend and hold Provider (including
its directors, officers, agents, and employees) harmless from and against
any and all liabilities, damages, losses, actions, causes of action, costs
and expenses (including attorneys’ fees), arising from or related to the
Services.
11. GENERAL.
11.1. No Election of Remedies. Except as expressly set forth in this
Agreement, the exercise by Provider of any of its remedies under this
Agreement will be without prejudice to its other remedies under this
Agreement or available at law or in equity.
11.2. Assignment. Client may not assign or transfer any of Client’s
rights or delegate any of Client’s obligations under this Agreement, in
whole or in part, without the express prior written consent of Provider.
Any attempted assignment, transfer or delegation by Client, without such
consent, will be void ab initio. Subject to the foregoing, this Agreement
will be binding upon and will inure to the benefit of the parties’
permitted successors and assigns.
11.3. Amendment by Provider. Provider reserves the right to amend
this Agreement at any time without the prior consent of Client. Any
amendment to this Agreement, from time to time, shall be effective as of
the earlier of the date of posting of the amendment on www.raulluna.com or upon
the delivery of actual notice to Client.
11.4. Equitable Remedies. Provider will have the right to enforce
this Agreement and any of its provisions by injunction, specific
performance or other equitable relief, in addition to all other remedies
that Provider may have for a breach of this Agreement.
11.5. Attorneys’ Fees. If any action or arbitration is undertaken to
enforce the terms of this Agreement, the prevailing party will be entitled
to reasonable attorneys’ fees, costs and expenses in addition to any other
relief to which such prevailing party may be entitled.
11.6. Arbitration. The parties agree that they will submit to
arbitration any and all claims arising out of, related to, or connected
with this Agreement (“Arbitrable Claims”). The parties agree that
arbitration shall be the exclusive method by which to resolve any
Arbitrable Claims, and specifically agree that they will not file a court
lawsuit to pursue any Arbitrable Claims. Arbitration shall be final and
binding upon the parties. THE PARTIES HEREBY WAIVE ANY RIGHTS THEY
MAY HAVE TO TRIAL BY JURY IN REGARD TO ARBITRABLE CLAIMS.
The parties agree that JAMS will administer any such arbitration(s) pursuant
to its Comprehensive Arbitration Rules and Procedures at the time the
arbitration is initiated. Subject to the award of reasonable attorneys’ fees to
the prevailing party as set forth in Section 11.5, the parties will each be
responsible for one-half of all fees related to the arbitration (including
those related to the cost of the arbitrator). The arbitration will be
administered before one arbitrator to be selected by mutual agreement
of the parties or, if such agreement cannot be reached, in accordance
with the rules referenced above. Judgment upon any award rendered by
the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction thereof.
11.7. Governing Law. This Agreement will be governed by and construed in
accordance with the laws of the State of Florida. Without limiting
Section 11.6, above, any litigation arising out of this Agreement will take
place in the state and federal courts located in Sarasota, Florida.
11.8. Severability. If any provision of this Agreement is held invalid or
unenforceable by an arbitrator or court of competent jurisdiction, the
remaining provisions of the Agreement will remain in full force and effect,
and the provision affected will be construed so as to be enforceable to
the maximum extent permissible by law.
11.9. Notices. All notices required or permitted under this Agreement will
be in writing and delivered by courier or overnight delivery service, or by
certified mail, and in each instance will be deemed given upon receipt.
Notices addressed to Client shall be sent to Client’s mailing address as
set forth in the Program Registration Form. Notices addressed to Provider
shall be sent to Raul Luna Academy, LLC, 5342 Clark Road #3108 Sarasota
FL 34233. Each party may change its address for receiving notice by give
notice of the change in accordance with this section.
11.10. Entire Agreement. This Agreement, which is comprised of these
Terms and Conditions and the Program Registration Form, constitutes the
complete and exclusive understanding and agreement of the parties with
respect to the subject matter hereof and supersedes all prior understandings
and agreements, whether written or oral, with respect to the subject matter
hereof. Any waiver, modification or amendment of any provision of this
Agreement will be effective only if in writing and signed by the parties hereto.
11.11. Waiver. The waiver of any breach of any provision of this Agreement will
not constitute a waiver of any subsequent breach of the same or other
provision hereof.
11.12. Independent Advice. Client acknowledges and agrees that Client has
been afforded the opportunity to obtain independent legal advice and confirms
by the execution of this Agreement that Client has either done so or waived
its right to do so in connection with entering into this Agreement.
11.13. English Version. In the event any translation of this Agreement is
prepared for convenience or any other purpose, the provisions of the
English version shall prevail.
TÉRMINOS Y CONDICIONES
1. DEFINICIONES.
Para efectos de este Acuerdo:
1.1. “Cliente” significa la parte que ejecutó el Formulario de Registro del Programa.
1.2. “Fecha de Vigencia” significa la fecha en la que el Proveedor aceptó el pago de la Tarifa del Programa por el Cliente.
1.3. “Persona” significa cualquier persona física, jurídica o entidad.
1.4. “Proveedor” significa Raul Luna Academy, LLC.
1.5. “Programa” significa el programa o programas seleccionados por el Cliente en la sección
Seleccionar Programa del Formulario de Registro del Programa.
1.6. “Tarifa del Programa” significa la tarifa asociada con el Programa, pagada por el Cliente a cambio de los Servicios.
2. SERVICIOS.
2.1. El Proveedor proporcionará los servicios (“Servicios”) asociados con el Programa como se describe en la sección Detalles del Programa del Formulario de Registro del Programa. El proveedor tendrá la discreción exclusiva con respecto a la ejecución de los Servicios, incluyendo el horario, la programación, la duración, el contenido, y los medios para prestar los Servicios, así como cualquier limitación razonable impuesta al Servicios. En caso de cualquier disputa o pregunta sobre la descripción o naturaleza de los Servicios, prevalecerá la interpretación razonable del Proveedor.
2.2. El Proveedor no ofrece representación ni garantía alguna con respecto al Programa o su contenido, los Servicios o los resultados que se obtendrán de la participación del Cliente en el Programa. En particular, el Proveedor no ofrece ninguna representación o garantía con respecto a las futuras ganancias o ingresos del Cliente y el Cliente reconoce y acepta que el Cliente no fue inducido para entrar a este Acuerdo como resultado a ninguna representación o garantía.
3. TARIFA.
3.1. El Cliente no tendrá derecho a ningún Servicio ni a ningún derecho en virtud de este Acuerdo hasta que el Cliente haya recibido la Tarifa del Programa.
3.2. EL CLIENTE RECONOCE Y ACEPTA QUE TODOS LOS PAGOS DE LA TARIFA Del PROGRAMA NO ES REEMBOLSABLE NI TRANSFERIBLE.
3.3. EL CLIENTE REPRESENTA Y ACEPTA QUE EL CLIENTE NO DISPUTARÁ EL PAGO DE LA TARIFA DEL PROGRAMA CON NINGUNA EMPRESA DE TARJETAS DE CRÉDITO U OTRA INSTITUCIÓN FINANCIERA.
4. OBLIGACIONES DEL CLIENTE.
4.1. El cliente deberá:
4.1.1. Aceptar el horario de todas las reuniones y eventos en vivo que presente razonablemente Proveedor.
4.1.2. Asistir puntualmente a todas las reuniones y eventos programados por el Proveedor.
4.1.3. Poseer todo el hardware, el software y el equipo de comunicaciones necesario para obtener y tomar provecho plenamente de los Servicios.
4.2. El Proveedor no tendrá la obligación de modificar o duplicar los Servicios que el Cliente no obtenga o disfrutar plenamente debido a que el Cliente no se adhiere estrictamente a la anterior Sección 4.1.
5. PROPIEDAD INTELECTUAL, INFORMACIÓN EXCLUSIVA E INFORMACIÓN CONFIDENCIAL. El Cliente no tiene derecho a ningún interés o título en, o derecho a utilizar, ya sea durante el Plazo o después de la terminación de este Acuerdo, cualquier propiedad intelectual, información exclusiva o información confidencial que sea propiedad del Proveedor o que el Proveedor tenga licencia para sea propiedad. Los términos “propiedad intelectual,” “información confidencial” y “información exclusiva” incluyen información y datos no generalmente conocidos en relación con el Proveedor o sus negocios, incluyendo pero no limitado a: materiales de enseñanza (incluyendo materiales escritos, videos instructivos y grabaciones y presentaciones grabadas), nombres de estudiantes, nombres de empresas que ayudan al Proveedor en sus negocios y todos los demás conceptos o ideas que involucren o estén razonablemente relacionados con el negocio o negocio potenciales del Proveedor. La información exclusiva y confidencial no incluye información del Proveedor que fue o pasa a ser de dominio público sin culpa del Cliente o que el Proveedor divulga a una tercera parte sin obligación de confidencialidad.
6. CONFIDENCIALIDAD Y PACTO DE NO COMPETIR. . El Cliente puede recibir propiedad intelectual, información exclusiva o información confidencial que pertenece al Proveedor. El Cliente se compromete a mantener dicha información en estricta confidencialidad y a no divulgar o utilizar dicha información para ningún otro propósito que no sea el cumplimiento de este Acuerdo o según lo requiera la ley. El Cliente entiende y acepta que la propiedad intelectual, la información exclusiva y la información confidencial del Proveedor constituyen valiosos secretos comerciales del Proveedor. El Cliente entiende que el uso no autorizado de esta información constituye un robo de valiosos secretos comerciales que dan derecho al Proveedor a iniciar una acción legal contra el Cliente. El Cliente acepta además que durante el Plazo el Cliente no participará en ningún negocio competitivo con el negocio del Proveedor, incluyendo el uso de las listas de estudiantes del Proveedor para ofrecer servicios competitivos. El Cliente entiende que el uso de la lista de estudiantes del Proveedor para participar en un negocio competitivo da derecho al Proveedor a iniciar acciones legales contra el Cliente por el incumplimiento de este Acuerdo y por el robo de información intelectual, de información exclusiva y de información confidencial.
7. RELACIÓN DE LAS PARTES. La relación del Proveedor con el Cliente será la de un contratista independiente y nada en este Acuerdo se interpretará como la creación de una sociedad, empresa conjunta o relación principal-agente o empleador-empleado. El Proveedor seguirá siendo libre de realizar cualquier servicio para terceras partes que no sean el Cliente, incluso si esos servicios son similares o idénticos a los Servicios. RaulLuna.com Academy es un servicio proporcionado por Raul Luna Academy, LLC y no es en sí mismo una Persona separada o distinta. Ni este Acuerdo ni el objeto del mismo operan para imponer ninguna obligación a ninguna Persona que no sea Raul Luna Academy, LLC y el Cliente.
8. PLAZO Y EXPIRACIÓN.
8.1. El plazo de este Acuerdo comenzará en la Fecha de vigencia y terminará 12 meses después de entonces (el “Plazo”).
8.2. Ningún Servicio estará disponible para el Cliente después de que termine el Plazo.
8.3. Las Secciones 4-10, 11.5 y 11.6 sobrevivirán a la expiración de este Acuerdo.
9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.
9.1. El Cliente reconoce y acepta que el Proveedor no será responsable por el uso por el Cliente o cualquier otra persona de cualquier contenido del Programa o cualquier asunto relacionado, directa o indirectamente, con el Programa o los Servicios. En ningún caso serán el Proveedor, sus ejecutivos, funcionarios, empleados, afiliados, agentes, contratistas, abogados, proveedores, prestadores de servicios o licenciatarios responsables por cualquier lesión, pérdida, reclamación o cualquier daño directo, indirecto, incidental, punitivo, especial o consecuente daños de cualquier tipo, incluyendo, entre otros, pérdidas económicas, pérdidas o daños a información o datos electrónicos me, fondo de comercio, otras pérdidas intangibles o cualquier daño similar, de cualquier manera que surja de o relacionado con (i) el uso de cualquier información obtenido a través del Programa o información de otra manera relacionados con el Programa o los Servicios proporcionados en virtud de este Acuerdo, (ii) asistencia a cualquier evento organizado por el Proveedor, (iii) los Servicios.
9.2. EL CLIENTE ACEPTA QUE EN NINGÚN CASO EXCEDERÁ LA RESPONSABILIDAD DEL PROVEEDOR AL CLIENTE POR CUALQUIER RECLAMO DE CUALQUIER TIPO O DESCRIPCIÓN UNA SUMA IGUAL A LA SUMA TOTAL DE LOS HONORARIOS PAGADOS POR EL CLIENTE AL PROVEEDOR POR EL PROGRAMA DURANTA LOS SEIS MESES ANTES DE LOS HECHOS QUE DAN LUGAR A CUALQUIER RECLAMO DEL CLIENTE.
9.3. El Cliente acepta que cualquier reclamo que pueda tener contra el Proveedor que surja de, o de alguna manera sea relacionado a, este Acuerdo se presentará individualmente y no unirá dicho reclamo con reclamos de ninguna otra persona o entidad o someterá, se unirá o participará en una demanda judicial colectiva contra el Proveedor.
10. INDEMNIZACIÓN. El Cliente acepta indemnizar, proteger, defender y mantener al Proveedor (incluyendo sus directores, funcionarios, agentes y empleados) indemne de todas y cada una de las responsabilidades, daños, pérdidas, demanda judicials, costos y gastos (incluyendo los honorarios de abogados), que surjan de o estén relacionados a los Servicios.
11. TÉRMINOS GENERALES.
11.1. No elección de recursos. Salvo que se establezca expresamente en este Acuerdo, el ejercicio por El Proveedor de cualquiera de sus recursos proveídos por virtud de este Acuerdo será sin perjuicio del uso de otros recursos proveídos por virtud de este Acuerdo o disponibles por ley o en equidad.
11.2. Asignación. El Cliente no puede ceder ni transferir ninguno de los derechos del Cliente ni delegar ninguna de las obligaciones del Cliente creadas por virtud de este Acuerdo, en su totalidad o en parte, sin el consentimiento previo expreso por escrito del Proveedor. Cualquier intento de cesión, transferencia o delegación por parte del Cliente, sin dicho consentimiento, será nulo al inicio. Bajo estos términos, este Acuerdo será vinculante y concede beneficios a los sucesores y cesionarios autorizados por las partes.
11.3. Modificaciones por el Proveedor. El Proveedor se reserva el derecho de modificar este Acuerdo en cualquier momento sin el consentimiento previo del Cliente. Cualquier modificación a este Acuerdo, que ocurra de vez en cuando, entrará en vigencia a partir de la fecha de publicación de la modificación en Raulluna.com o en el momento de la entrega de una notificaron actual al Cliente.
11.4. Remedios equitativos. El Proveedor tendrá derecho a hacer cumplir este Acuerdo y cualquiera de sus provisiones por mandato judicial, desempeño específico u otro recurso equitativo, además de todos los demás recursos que el Proveedor pueda tener por incumplimiento de este Acuerdo.
11.5. Honorarios de abogados. Si se emprende alguna demanda judicial o arbitraje para hacer cumplir los términos de este Acuerdo, la parte ganadora tendrá derecho a los honorarios, costos y gastos además de cualquiera otra compensación al que pueda tener derecho la parte vencedora.
11.6. Arbitraje. Las partes acuerdan que someterán a arbitraje todas y cada una de las reclamaciones que surjan de, estén relacionadas a este Acuerdo (“Reclamaciones Arbitrable”). Las partes acuerdan que el arbitraje será el método exclusivo por el cual resolverán cualquier Reclamación Arbitrable, y acuerdan específicamente que no presentarán una demanda judicial judicial para perseguir Reclamaciones Arbitrables. El arbitraje será definitivo y vinculante para las partes. LAS PARTES POR ESTE ACUERDO RENUNCIAN A CUALQUIER DERECHO QUE PUEDAN TENER A UN JUICIO POR JURADO CON RESPECTO A RECLAMACIONES ARBITRABLES. Las partes acuerdan que JAMS administrará dichos arbitrajes de conformidad con su Reglas y Procedimientos de Arbitraje Integrales en el momento en que se inicie el arbitraje. Sin renunciar a la adjudicación de honorarios razonables de abogados a la parte ganadora según se establece en la Sección 11.5, cada una de las partes será responsable de la mitad de todos los honorarios relacionados con el arbitraje (incluyendo los costos del árbitro). El arbitraje se administrará ante un árbitro que será seleccionado por mutuo acuerdo de las partes o, si dicho acuerdo no se puede alcanzar, de acuerdo con las reglas de arbitraje mencionadas anteriormente. Sentencia sobre cualquier compensación emitida por el árbitro puede ser presentada en cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre el mismo.
11,7. Ley que rige. Este Acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes del Estado de Florida. Sin limitar la Sección 11.6 anterior, cualquier litigio que surja de este Acuerdo se llevará a cabo en los tribunales estatales y federales ubicados en Sarasota, Florida.
11.8. Divisibilidad. Si algún termino de este Acuerdo se considera inválido o inaplicable por un árbitro o tribunal de jurisdicción competente, los términos restantes del Acuerdo permanecerán en plena vigencia y efecto, y el termino afectado se interpretará de manera que sea exigible en la máxima medida permitida por la ley.
11.9. Notificaciones. Todas los notificaciones requeridas o permitidas bajo este Acuerdo serán por escrito y entregadas por mensajería o servicio de entrega al día siguiente, o por correo certificado, y en cada caso se considerarán entregada al ser recibidas. Las notificaciones dirigidas al Cliente se enviarán a la dirección del Cliente indicada en el Formulario de Registro del Programa. Las notificaciones dirigidas al Proveedor deberán ser enviado a Raul Luna Academy, LLC, 5342 Clark Road #3108
Sarasota FL 34233. Cada parte puede cambiar su dirección para recibir notificaciones mediante una notificación del cambio de dirección de acuerdo con esta sección.
11.10. Acuerdo completo. Este Acuerdo, que se compone de estos Términos y Condiciones y el Formulario de Registro del Programa, constituye el entendimiento completo y exclusivo y el acuerdo de las partes con respecto al tema del presente Acuerdo y reemplaza a todos los entendimientos y acuerdos anteriores, ya sean escritos u orales, con respecto al tema de este Acuerdo. Cualquier renuncia o modificación de cualquier termino de este Acuerdo será efectivo solo si está por escrito y firmado por las partes del Acuerdo.
11.11. Renuncia. La renuncia a un reclamo por cualquier incumplimiento de cualquier termino de este Acuerdo no constituirá una renuncia a un reclamo a cualquier incumplimiento posterior del mismo u otro término del Acuerdo.
11.12. Asesoramiento Independiente. El Cliente reconoce y acepta que se le ha otorgado la oportunidad de obtener asesoramiento legal independiente y confirma mediante la ejecución de este Acuerdo que el Cliente lo ha hecho o ha renunciado a su derecho a hacerlo en relación con ser parte de este Acuerdo.
11.13. Versión inglesa. En caso de que cualquier traducción de este Acuerdo que se prepare por conveniencia del Cliente o para cualquier otro propósito, prevalecerán los términos de la versión en inglés.